最吃香的翻译领域有哪些？当下爆火的6大语言服务+行业领域
翻译是一项从一种语言符号转化成为另一种语言符号的工作。听起来很简单，但“翻译”这个行业其实是个很大的范畴。
还会细分为文学翻译、影视翻译、商务翻译、医药翻译、机械翻译、法律翻译……几乎包含了我们全球各类工业和社会生活的方方面面。
如何选择翻译领域，这个话题对于只有语言基础，没有专业或行业背景的 MTI 翻硕和刚入行的译员来说，是非常实用的。
那么什么翻译领域有前景？一般来说有需求的领域就有前景，而需求远远大于市场供应的领域才最为吃香？
先看一张截图，这是全球翻译需求量最大的几个领域，数据来源于中国翻译协会汇集各大数据库整理而出的，最新语言服务领域排名top10。
借着这张数据图，我们逐步来分析为何这些语言能走在前列：
top1 语言服务+信息与通信技术
2022年，全球信息与通信技术市场销售额达到了49770亿美元，预计在2029年将达到62819亿美元。
在5G时代迅速发展的背景下，信息与通信技术（ICT）作为现代先进生产力的关键要素，在推动国家经济成长、社会发展进步、产业结构优化以及综合国力增强方面发挥着至关重要的作用。
信息与通信技术是构建国家新型数字基础设施、提供网络和信息服务、全面支撑经济社会发展的战略性、基础性和先导性行业。
如5G时代为社会提供了全新的体验，各国的5G技术交流甚至未来的6G出现，都离不开翻译的存在。
常见翻译需求：移动通讯技术、互联网服务、云计算与大数据、电子商务、物联网、AI大模型、智慧医疗等。
top2 语言服务+教育培训
教育事业是国家发展的基石，它事关民族兴旺、人民福祉和国家未来，教育事业涉及千家万户。
而在崭新的2024年，教育培训行业将迈向一个更加多元化、创新性的新时代。
一方面，随着技术的不断进步和应用，教育将变得更加智能化；另一方面，市场需求的旺盛变化将推动教培机构提供更加多元化、综合性的服务。
而教育事业想要与国际教育信息化结合，自然离不开相关的翻译业务。
常见翻译需求：课程翻译、职业教育、家庭教育、智能学习设备、线上教育、留学等。
top3 语言服务+政府外事交往
外交部、商务部、事业单位、国企……在体制内的“机关”单位做翻译，是不少翻译专业小伙伴的奋斗目标。
随着疫情结束，各国之间的外交往来密切，一些国企的国外业务发展也在稳中向好。
对于这些外事交流合作，必不可少的就是翻译。
常见翻译需求：外交发布会、经贸合作情况、领导谈参、国际会议、协议公报、外事文件文书等。
top4 语言服务+能源
随着中国工业化进程的加快，能源需求激增，中国能源更多依靠外部“输血”。
近年来，中国累计进口煤炭达2.9亿吨，进口量达到历史最高水平，居世界第一，超第二名的日本近亿吨，天然气也开始大量进口，这些事实无不说明了全球能源开发的重要性。
世界各国能源的紧缺，使得全球掀起了能源开发的热潮，而要出海寻找能源资源，能源翻译是必不可少的。
常见翻译需求：石油化工、新能源汽车、勘探钻井、储运翻译、能源开发机械、电力翻译、水利翻译、绿色能源等。
top5 语言服务+留学移民
根据《中国留学发展报告蓝皮书（2023~2024）》最新介绍，留学仍然是我国高层次国际化人才培养的重要渠道，中国依然是最大留学生源国，人们对留学的需求也依然旺盛。
在数据里，中国累计的移民人口高达1073万，成为全球第三大移民输出国。
其中，加拿大以其多元的文化、优质的国际教育、友好宽松的移民政策和完善的公民福利等，成为中国乃至全球移民和留学生最受欢迎的国家。
而在全世界有将近200个国家，全球国际移民数量接近2.72亿，全球移民数量占世界人口的3.5%，这是一个庞大的数字，对于翻译也有着极大的需求。
常见翻译需求：留学证件、护照签证、出生证、学历证明、财务报表、审计报告、银行流水等。
top6 语言服务+影视文化
《全球娱乐及媒体行业展望：2021～2025年》中相关的报道显示，全球电影市场规模 (票房)将在2024年超过2019年 (423亿美元)，2025年将进一步增至470亿美元。
未来影视行业将越来越注重跨国合作和国际市场的拓展。合作制作国际影视剧、引进外国优秀影片以及国际投资等将成为行业发展的重要趋势。
其次，在互联网技术的快速发展下，许多流媒体平台如Netflix、HBO Max等在全球范围内迅速崛起，这些平台拥有着大量的优质内容，为了面向全球用户，无疑是需要各类翻译服务来满足他们的业务扩展的。
常见翻译需求：字幕翻译、母语配音、视频翻译、网站本地化、社交媒体互动等。
最后，希望各位能够在当今ChatGPT横行的时代，翻译行业也正遭受着前所未有的冲击的大环境下，选择一门适合自己的翻译领域，持续深耕，直至站稳脚跟。
素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅作科普，如有侵权，请联系删除）