碰到电影无字幕怎么办，本期教程手把手教你。

目前很多电影带有中文字幕，请问有什么工具和方法呢？ 比较宽泛，没有细节，你找其中关键的工具和方法去学。 它提到的工具有：Subtitle Edit 字幕编辑工具，然后我去油管搜这个工具的使用方法， 后面按油管博主的方法翻译的不到位，自己摸索出一套方法。 工具要下载好，下载方法问AI： Subtitle Edit（字幕编辑工具） capcut（剪辑工具） HandBrake（加字幕后文件大小不变） 剪映（不想学HandBrake的，直接用剪映加字幕，缺点加字幕后1G文件会变成1.5-2G） 一、方法 只用Subtitle Edit， 1.打开主界面，打视频文件拖进去，然后点击，语言识别（whisper）， 第一次要下载whisper，约1.2G，whisper是chatgpt开发的语言大模型。 下载好后就可以识别语音了，2小时的电影大概要识别一小时。

2.识别出日文后，点击自动翻译，会出现下图，有外网的选第一个谷歌翻译，没外网的选mymemory （这样翻译的等于机翻，按每个句子的意思翻译，不会给你上下文连贯，没有口语的语气） 我弄了好几次只能翻译一小时的，多了翻译不出。

3.翻译好后把字幕另存出来。 剪映：用剪映把视频和字幕加进去，导出大小可能翻一倍 HandBrake：用这个加字幕，视频大小可以保持不变，这很好学。 FFmpeg：用这个加字幕，视频大小可以保持不变， 这APP对新手不友好，但可以合并几个视频保持大小不变。 二、我自己摸索的方法 1、打开capcut（去官网下载，用了几个都没法识别字幕） 把视频拖进去，识别出字幕，如图，语言一定要选择日语。

2、由于capcut导出字幕要收费，有钱的可以开通，没钱的这样操作 找出capcut识别出的字幕文件， Windows 目录：C:\Users\user\AppData\Local\CapCut\User Data\Projects\com.lveditor.draft\ MacOS 目录：/Users/user/Movies/CapCut/User Data/Projects/com.lveditor.draft 由于收费，capcut屏蔽了字幕文件，你直接点进文件夹是找不到的， 下载一个文件搜索APP：Everything 搜appdata，然后按路径找进去，找到最大的那个结尾是.json的文件

找到后在谷歌搜一个字幕解析网站如图，拖进去点生成，解析完成后另存出来，这样就得到日文.str的字幕。

3、得到.str的字幕后，拖进Subtitle Edit（字幕编辑工具），全选复制成文本， 然后新建txt文件把文本粘贴进去，得到FPJS-055日文.txt文本

4、用Grok3或Gemini或chatgpt翻译这个文档（Grok3说的是翻译内容不占用token，其他两个占用） 提示词：翻译这段日文内容成中文，要求上下文连贯，口语化，带时间戳和翻译内容，其他不带。 翻译好后导出来，得到的就是文件中文.txt的中文字幕。 （注意Grok3前几天翻译的很好，这几天只翻译一半就停止， 可能识别到是色情内容。需要在想一些提示词绕过屏蔽。 Gemini和chatgpt没有屏蔽，可以翻译完，不过占用token。）

5、重新打开Subtitle Edit 把电影中文.txt字幕拖进去，另存出来就是电影中文.srt字幕

6、准备好电影文件。电影中文.srt两个文件 剪映：用剪映把视频和字幕加进去，导出大小可能翻一倍 HandBrake：用这个加字幕，视频大小可以保持不变，这APP很好学，让AI教下。 FFmpeg：用这个加字幕，视频大小可以保持不变，这APP对新手不友好。 7、这样用人工智能翻译得到的中文字幕，比用谷歌，deepl机翻的牛逼一百倍， 甚至比人工一句一句翻译润色也牛逼。 一部片2000个句子，人工能做到2000句都上下文都连贯吗， 日语那么多语气词，俚语，你人工都能翻译对吗， 人工还耗时，一部片几个小时，用人工智能这样翻译，又准确，几分钟就翻译好。

分享了「字幕制作.rar」 链接：https://pan.quark.cn/s/fde14c95d5df